Here's what your m-unit needs a tacho signal for:
"Tacho-input for adjustment of vehicle mileage with m.ride enables vehicle management with automatic instructions for maintenance tasks, condition of tires, chain, brake linings, oils, operating materials, spark plugs, etc."
So if you hook your m-unit up to the coils, your smartphone app will tell you when your brake pads are worn!
Then again, if you don't hook it up, I'm sure the bike will still run, and you'll manage.
You really need to work out if your bike is a 2v or a 4v/16v. If it's a 4v/16v then it'll probs say it somewhere on the bike. As Laitch has said, the 2v bikes have a standalone ignition module, which is located inside the frame triangle just behind the steering head. The 4v bikes have integrated ignition & fuel injection controlled by just one module. But this module then drives a slave ignition output stage, which is the electrical doohickey in the diagram above. Dunno where you'd find this, 'cause I've never owned a 4v. Happy hunting!
Either way, all your m-unit needs is a signal. Just tap into the signal wire to coil 1. On the 2v bikes this is black/blue. Dunno on the 4v bikes, but it's probs the same.
EDIT:
Mate, I've had another go at making sense of this m-unit thing. Seriously, the 'tacho input' that it claims to have can't have any bearing on brake pad life etc. I suspect that somewhere in the translation from German/clueless marketing spiel, 'speed sensor signal' became 'tacho signal'. That's the only way it can make sense.
In that case, ignore what I've said about the m-unit requiring a tacho signal input. It probs doesn't (even though their own website says it does). The wiring diagram you've posted simply shows how the m-unit is used to provide the 12v supply to the ignition system, 'cause this is how it immobilises/switches off the bike as part of its function. If this is the case then things are different, but just as easy. I suggest you clarify this - what do the instructions say?
Sorry for the confusion, but 'tacho input' means, well...